小定之后，日子过得比少微预想的要平静。

姆妈没有再叨叨，她和陆泽钦怎么样。

陆泽钦也没有因为定了名分就改变相处方式，依旧是她有事找他，他就出现，她不找他的时候，他也从不刻意刷存在感。

两人保持着一种心照不宣的默契，合作关系的边界清晰，谁也不越界。

少微有时候会想，陆泽钦大概是这个世界上最适合跟她做交易的人。

他懂得分寸，懂得什么时候进一步、什么时候退一步，懂得给她留出足够的空间，让她自己决定要不要往前走。

也就只有他了，换一个人让她订婚，她肯定不干。

少微转着笔看着窗外，梧桐叶子已经从嫩绿变成了深绿，栀子也探出不少花苞。

也对，毕竟五月了。

她一直都觉得五月是个很特别的季节，一半是暮春，一半是初夏。

走在校园里，总能闻到空气里有青草的气息。

她喜欢这种感觉，像是交替、又像是在生长。

论文的第二稿已经改完了，眼下在做最后的润色。

主要是把几处引文的出处重新核对了一遍，又把结论部分的措辞收紧了一些，删掉了几个她觉得多余的副词。

张德惠那边也很顺利，她的莫里哀译本对比分析已经写得差不多了。

前两天她兴冲冲地跑来告诉少微，说她发现了一个有趣的规律：早期的译本，倾向于直译；后来的译本，却敢于做本土化改编。

“这说明译者越来越自信了，或者说，越来越不在乎‘忠实’这件事了。”

张德惠总结道。

少微觉得这个观察很有意思，建议她把这一点写进引言里，作为一个时代背景的切入点。

张德惠道：“好主意，不过说真的，写了这么久，突然快要写完了，反而有点不真实。”

少微眨眨眼：“是不是像长跑？到最后一圈的时候反而觉得腿不是自己的了。”

张德惠忍俊不禁：“这个比喻有点好笑，哈哈……你打算什么时候交终稿？”

“下周吧。”

少微把稿子收好，“再通读一遍，没什么问题就交了。”

张德惠也合上笔记本：“我也打算下周交，到时候一起去找杜邦教授签字，省得我一个人紧张。”

少微道：“好，我们一起。”

五月四号，两人交了初稿。

五天后，少微的稿子退回来了，封面上贴着一张便签，写着几行法文批示。

大意是：选题有价值，论证思路清晰，但引文格式不规范，参考文献缺少页码标注；另，绪论中对“改写本”

的定义不够清晰，建议补充一段方法论说明，明确区分“翻译”

与“改写”

的边界。

少微看了，没有沮丧，反倒踏实了。

杜邦教授肯花时间写这么详细的意见，说明这篇论文有救。

她花了两天时间修改，改完之后又通读了一遍，才把终稿交了上去。

张德惠那边也差不多。

她的稿子被退回来一次，说是第四章的注释体例不统一，她改完又自己校了一遍，才敢交上去。

论文交上去以后，就是背陈述以及准备最后一次考试。

每天都很忙碌，但这种忙碌也会让人感觉很充实。

六月四号，沪光大学外文系的毕业论文答辩陆续开始。

其实这个时期，本科并没有全国统一的强制答辩制度。

各校差别极大，不像后来，所有本科生都得走一套正式论文答辩的流程。

教育部的规则只要求毕业论文提交、评审，研究生才普遍要求口试答辩。

多数学校，交完论文、导师批阅合格就算完事。

但沪光不一样，它是新派院系，仿欧美学制，给毕业班加了一道口试答辩。

张德惠排在八号早上，少微跟她同一天，不过是下午。

七号那天，两人互相演练了一下午。

第二天一早，张德惠还带了两块定胜糕过来，分给少微一块，说是吃了定胜糕就会顺顺利利的。

少微一笑置之，只能说营销这种事从古至今，数见不鲜。

下午两点四十左右，她推门而进的时候，看见教室正中坐着三位教授。

中间那位是马丹教授，头发花白，神态温和，是沪光法文系的老教授，素以提问刁钻著称。

左边是一位她不认识的法国教授。

右边是杜邦教授，高级法文修辞的任课老师，头发梳得一丝不苟，此刻正低头翻着她的论文。

她站好，微微欠身：“三位先生下午好。

我是外文系法语专业三年级一班学生纪少微，我的毕业论文题目是《德莫朗〈热恋的少女·莺莺〉法译本的翻译策略研究——以〈西厢记〉“长亭送别”

为例》。