吉瑞太太和剧院幽灵的渊源

密伏瓦调查官进入经理办公室之后的事，容我稍后再讲。首先，我必须澄清另外几件怪事：为什么雷米和麦尔西都无法把门叫开，为什么理查德和蒙夏尔曼要把自己关在里面，读者有必要弄个明白。

前面说过，两位经理近来性情大变，吊灯事件并非是唯一的缘由。尽管经理先生们强烈要求对这件事予以保密，但我还是决定将它公之于众。事情是这样的，幽灵居然不费吹灰之力就拿走了他的程中的有关条款了。请把二十张一千法郎的钞票放入信封，盖上你的印章，然后把它交给吉瑞太太，她知道该怎么做。

经理们这次一点都没有迟疑，他们认为这是揪出勒索犯的绝好机会。在极度保密的情况下，他们把一切都告诉了加布里埃尔和麦尔西，然后把两万法郎装入信封交给吉瑞太太，别的什么都没多问。这位太太丝毫也不曾起疑，但想必读者都知道，经理们在暗中监视她！吉瑞太太直奔幽灵的专用包厢，把那个价值不菲的信封放在小茶几上。两位经理、加布里埃尔和麦尔西躲在一旁，一直目不转睛地盯着信封。剧院内的人已经走光了，吉瑞太太也已经离开，他们四人仍然守在原处。终于，他们等得不耐烦了，见信封上的封印依然完好无缺，便决定把它拆开。

理查德和蒙夏尔曼首先断定信封还是满的。但是，打开一看，两万法郎已经被偷梁换柱，变成了二十张假钞！

经理们又惊又怒，感到不寒而栗。蒙夏尔曼想立刻报警，但理查德反对，他说：“不行，全巴黎的人都会笑话我们。就算剧院幽灵赢了第一回合吧，我们一定要赢第二回合！”显然，他在考虑下个月的薪俸了。

至于他们为何不及时报警，还有一个重要的原因，那就是两位经理仍怀疑这桩勒索事件可能是前任经理在搞鬼。因此，在真相大白之前，他们不愿打草惊蛇。另外，蒙夏尔曼有时也怀疑理查德，因为理查德有时爱搞点恶作剧。鉴于这种种原因，他们决定静观其变，同时安排人密切监视吉瑞太太。“如果她是同谋，”理查德说，“那些钞票早就不见了。但是依我看，她只不过是个大笨蛋！”

“这件事情中，还不知有多少笨蛋呢！”蒙夏尔曼若有所思地回答。

“难道这一切是可以预料的吗？……”理查德辩解道，“别担心……下一次，我们走着瞧……”

很快，下一次就来了，也就是克里斯蒂娜失踪的那一天。早上，幽灵的来信再次提醒他们，发薪日又到了。

--pa1--

你们上次做得非常好。现在，还和上次一样，把两万法郎的钞票放入信封，然后交给吉瑞太太。

便条依然附在一个空信封上。经理们只好照办。

这次应该在开演前半个小时交款。前面说过了，当晚剧院上演的是名剧《浮士德》。

理查德把信封递给蒙夏尔曼，然后当着他的面数了二十张一千法郎的钞票，如数放进信封，但暂时还没有封上。

“现在，去把吉瑞太太叫来。”

老妇人走进来，优雅地行了个礼。她依然穿着那件黑色塔夫绸的裙子，帽子上插着两根黑色的羽毛。她看上去兴高采烈，一进门就说：“早安，先生们！又是为了信封的事吧？”

“没错，吉瑞太太。”理查德假装亲切地说，“是为了信封的事……但还有一件事。”

“请吩咐，经理先生。……是什么事呢？”

“首先，吉瑞太太，我想问你一个小问题。”

“请问吧，经理先生，我知无不，无不尽。”

“你一直和剧院幽灵相处得很好，是吗？”

“确实非常好，经理先生，没有人比我们相处得更好了。”

“啊！你的回答让我们也非常满意……吉瑞太太，”理查德一字一顿地说，“这么说吧……你一点都不傻。”

“经理先生！”吉瑞太太惊呼，头上那两根颤巍巍的黑羽毛都停止了摆动，“我向您保证，谁也没怀疑过我是傻瓜。”

“我们完全同意。这么说，幽灵的故事只是个有趣的玩笑，对吗？……但是我私下认为，这个玩笑持续的时间太久了。”

吉瑞太太看着两位经理，仿佛他们讲的是外国话。她凑近理查德的办公桌，不安地说：“您这是什么意思？……我不明白！”

“哼！你非常清楚我们的意思。坦白说吧……告诉我们，他叫什么名字？”

“谁的名字？”

“你的同伙，吉瑞太太！”

“我是幽灵的同伙？我们合伙干什么？”

“他让你做什么，你就做什么。”

“这个吗……您知道，他并不是经常麻