腿顶住车前座。与此同时，刺耳的轮胎摩擦声犹如凄厉的尖叫声，娜塔莎猛打方向盘，朝着公路旁边的栅栏狠狠撞了过去。

「嘭」的一声巨响。我的牙齿和骨骼都在疯狂震颤，仿佛体内发生了一场小型地震。山姆死死咬着牙，脖子朝后使劲一仰，脸上血色全无。我们的车子撞破栅栏，一头冲进旁边长满野草的斜坡上，刚好让两辆跑车擦着我们的车屁股一闪而过。娜塔莎用俄语连珠炮似的大骂不止。车子刚停，说时迟那时快，她一把掏出抢来，砰的一声打开驾驶座的车门，回头瞄准那两辆跑车中的一辆。

“娜塔莎！”我吓得大叫起来，“不要！”

我的警告显然没起到什么实质性作用。娜塔莎毫不留情地开枪，连眼睛都不眨一下。我猛地扭头，一口气憋在胸口，还以为她一怒之下要打爆那几个嗨上天的小鬼的炫酷跑车。

然而没有汽缸中弹后的那种声响传来。透过车窗，我看到其中一辆跑车忽然开始打滑，紧接着以令人炫目的速度原地打转，犹如失控的碰碰车。在遥远而又模糊的尖叫声中，那辆跑车最终停在了路边。紧跟着，车门打开，几个年轻男女从车上跌跌撞撞滚下来，还没落地就「哇」的吐了出来。

“一群养的混蛋。”娜塔莎骂完才坐回车上，使劲关上车门，然后倒车。车子抗议似的哼哼了几声，终于开始往后退。车子和断裂的栅栏摩擦，发出令人牙酸的尖锐声响。我忍不住缩了缩肩膀。

“操。”山姆骂了一句，然后一把抓住我的胳膊。我还没感觉到疼，但马上就会感觉到了。

——之前在我手拿着的那把止血钳不知何时从我的伤口直直地插了进去，血正喷泉一样往外冒。

妈的，一群养的混蛋。娜塔莎，干得漂亮。

37 山姆一无所获

◎“这谁知道，搞不好他和巴恩斯私奔了呢。”◎

等回到纽约的时候，差不多已经是凌晨四点。这会儿几乎算得上一天中最安静的时刻，连送牛奶的家伙也才刚刚起床准备刮胡子。除了我们之外，路上几乎见不到什么车，只有一只白色的垃圾袋在微风中沿着人行道朝我们一路翻滚追赶，但很快就被抛到了身后。在我的住处附近，娜塔莎停下车，但没熄火。这辆破车经过昨晚的一通折腾，虽然还没散架，但声音听起来已经不对劲了。估计要不了多久，我就得把这堆废铁送进修理厂，要不然就干脆问弗瑞重新要一辆。

“你们先回去，我去找医生。”娜塔莎扭头看着我们，胳膊搭在车座靠背上，“大概要半个小时。”

“注意安全。”我点了点头，然后推了推不知道是睡过去还是昏过去的山姆。他勉强睁开眼睛看了我一眼，没精打采地点了点头。我于是下车绕到另一边，把他半扶半抱着弄出车，然后一脚踢上车门。

等车子开走以后，我就架着山姆往出租楼走过去。他几乎把全身的重量都压在我肩上，左腿显得有点跛。在我这个庸医看来，很可能是胫骨受了伤。

“这是什么地方？”他小声问我，嗓子哑得厉害。我提醒自己待会儿得给他倒点水喝。

“我住的地方。现在把嘴乖乖闭上，医生要过一会儿才能到。”

“我知道。我听到娜塔莎说的了。”

今晚我们虽然和「幸运」这个词一点也沾不上边。但至少这一路上，我们没碰到任何闲人或者麻烦事。到了家门口，我一只手从山姆的腋下穿过去，撑着他的身子，一边费劲地从口袋里掏钥匙。最开始的几秒钟，我还以为自己把该死的钥匙给弄丢了。那样的话，我就不得不像个窃贼似的撬锁才能进门了。结果钥匙只是从裤子口袋裂开的缝滑进了里面而已。我用力把手伸进去，同时听到「嗤啦」一声响，不过至少把钥匙成功拽了出来。

“我说，你刚刚是把自己的裤裆扯破了吗？”山姆哼哼着问。