层。行人变成背光的黑影，餐厅中蔓延出奶油和葡萄酒的香味，阿维罗一家人正在等候他们的晚饭。

多洛雷斯和迪尼斯一直在露台那边谈话，在大餐被端上之前他们不会回来。克里斯蒂亚诺被他惶恐的兄弟姐妹们拉着询问这到底是怎么回事。对于其他的家庭成员来说，发生这样的事显然是预料之外的。

医生说爸爸需要做手术，就是这样。他告诉她们，他的肝部和肾脏都有一些问题。如果不希望问题扩大或是恶化，他必须要做手术。还有戒酒爸爸不能再喝酒了。

雨果显得非常焦虑。手术需要一大笔钱八万欧？我们家的房子都不值那么多钱。他想抽支烟，但是手指抖得打不上火。我们要怎么办？

爸爸没有保险。卡蒂亚说，好吧，我不知道应该怎么办，我们负担不起，但是我希望能让爸爸做手术。

也许我们可以贷款。埃尔玛瞥了正在激烈对话的家长们一眼。我们一家人可以还上这笔钱。

我想银行不会同意。雨果说，鉴于罗纳尔多还不是职业球员。呃，在他们眼里，我们的职业都有很大的问题。是这么说吗，那个词？

也许你想说风险。

是的，卡蒂亚。我就是想说那个词。

克里斯蒂亚诺没有说话。他专注地看着雨果带来的报纸，今年的扑克比赛会在七月一日正式开始，这个比赛在现在还不像之后那么广为人知。它只在报纸上占据了非常狭窄的一个角落，谁能相信这个在目前只有一百万胜者奖金的比赛在几年之后会迅速普及，并且广为流传？

爸爸怎么想？

他想要回家。

在这个时候？埃尔玛委婉地表达自己的不赞同，也许他应该在这里问问医生

那么话题再次回到了。克里斯蒂亚诺说，我们现在只面临一个问题，那就是关于爸爸的手术费用。

他们三人都点了点头。

我会买下周三的机票去拉斯维加斯。他说，爸爸不会有问题的。

对不起，我想知道你去拉斯维加斯干什么？卡蒂亚瞥了一眼他手里的报纸，用一种古怪的语气说：世界扑克赛？别告诉我你想用这个赚钱！

尽管笑吧，卡蒂亚。克里斯蒂亚诺把报纸放回口袋，他可以理解他的姐姐，因此他忽略了她的语气。不管你相不相信，我会搞到那笔手术费用的。我发誓。

爸爸妈妈同意吗？至少我不想同意。

当然不。我不认为他们会同意。克里斯蒂亚诺说，你们也不许告诉他们。

既然你知道他们不会同意，那就别做这样的事！埃尔玛抓狂地敲了敲桌子，你从来没玩过扑克！更别提用靠这个赚钱。

这是最快的方式。克里斯蒂亚诺认真地说，如果你们觉得不行给我一个更好的选择。

有没有b计划？卡蒂亚问他，这听上去傻透了。

你不会说英语。埃尔玛说，我们知道你不会英语，你经常在英文课逃课。

克里斯蒂亚诺想要反驳，这真是荒谬。他会说英语，西班牙语，意大利语，还有一部分法语他早就不是那个听不懂英文的罗纳尔多了。不过他很快就意识到这是梦里的2001年，在他真正十六岁的时候，他确实听不懂英文。他也确实经常逃课。